主页 > X艺生活 >如果弥海砂不是个脑残迷妹:Netflix版《死亡笔记本》 >


如果弥海砂不是个脑残迷妹:Netflix版《死亡笔记本》

发表于2020-07-02

如果弥海砂不是个脑残迷妹:Netflix版《死亡笔记本》

  自从Netflix放出消息说要拍美国版《死亡笔记本》,原作的支持者就陷入了既好奇又恐惧的心理之中。好奇的当然是到底精采剧本连出的Netflix会怎幺重写这个故事,恐惧的则是「白人霸权」是否会把原本设定在日本的悬疑剧情搞得乱七八糟。

  2017年八月Netflix果然推出了《死亡笔记本》电影,当週就惨遭自己国家的影评人评论为「烂到应该退回去给发行商」。iMDb与烂番茄得分则是勉勉强强,到底Netflix《死亡笔记本》电影好不好看呢?

  简单来说:难看。

  这个版本的改编其实做到了之前没有任何一个版本做到的事情,那就是让人物的性格合情合理,而且有说服力。美版夜神月(片中改名为莱特‧透纳)是个头脑聪明但是愤世嫉俗的高中生,而谢天谢地这回他的愤世嫉俗是有原因的──深爱的母亲被地方黑道撞死,兇手却逍遥法外,而自己老爸分明是个警察,却对于腐败的社会无能为力,也无法讨回公道。

如果弥海砂不是个脑残迷妹:Netflix版《死亡笔记本》

  莱特暗恋学校里的叛逆啦啦队员米亚‧瑟顿(也就是弥海砂的转音),米亚是个亦正亦邪的角色,而且比莱特更有主见。莱特捡到死亡笔记本之后,被长得太高的死神路克吓得半死,也不愿意使用笔记本。然而为了取悦米亚,莱特在她面前使用笔记本杀人。听起来超合理的吧?完全就是高中男生会做的事。但问题就是,因为编剧太认真想让这个故事合理,所以失去了原本《死亡笔记本》漫画的中二上帝情结风格。

  至于美版的L,是个聪明绝顶的黑人少年,喜欢摄取糖分,也与原本的L除了肤色之外没什幺不同,但看上去就是哪里不对。电影还故意玩了一个小花招,让L从日本飞到美国找兇手,刚好致敬原作中L是外国菁英,从西方飞往日本缉凶的桥段。

如果弥海砂不是个脑残迷妹:Netflix版《死亡笔记本》

  儘管如此费心改编,整部电影还是蠢得要命,到底是为什幺呢?首先,许多影评都指出,Netflix版《死亡笔记本》试图在短短的时间内把故事说完,登场人物又太多,几乎是不可能的任务。而打造一个有人性、有温度的夜神月,则让这部电影感觉不神祕、不有趣。唯一称得上女主角的弥海砂,不再是个典型的少年漫画蠢妹,而拥有自己的个性与慾望(而且跟夜神月大滚床单,颇有鸳鸯大盗的架势),则让很多原作爱好者感到不舒服或受威胁。

  当然,Netflix版本的《死亡笔记本》有很多编剧与执行上的问题。但是它也有试图回应的问题,跟试图修正的角度。除了原作中女性角色过于刻版的问题之外,夜神月的爸爸不再是警界高层的菁英公务员,而是一个小地方的小小警探,即使没有掌声,连儿子都恨他,也谦卑地为自己相信的司法正义而努力──这样的父子冲突才是有意义的冲突。

  这个故事中,夜神月不再是胆大包天的鬼才,他的父亲也不是单纯愚蠢的公务员,他的女友更不是一个牺牲奉献的白痴迷妹。这幺一改,故事却变得这幺难看,我们才能真的看出之前「好看」的部份其实都是虚假的一厢情愿。一个自认可以变成上帝的老谋深算高中生?一个毫无合理理由就为「英雄」牺牲寿命的少女偶像?一个国籍是英国但长得跟日本人八七分像的外国天才?一连串仔细想想根本就是中二生才会买单的「斗智推理」?

如果弥海砂不是个脑残迷妹:Netflix版《死亡笔记本》

  因此,美版《死亡笔记本》之所以失败,恐怕是因为无法神入那种充斥着不合理元素却能吸引人的少年漫画世界之中。编剧恐怕一边满脑子问号一边改写着剧本:「这种不合逻辑的鬼东西卖了三千万册,真的还假的?」主角不需要比「自以为是」更强烈的杀人动机,反制他的力量也似乎不需要更深刻的理由。整个世界的菁英到头来都只是小打小闹,这故事真的能说服人吗?

  当然可以,只不过看来没法变成另一部卖座Netflix电影罢了。《死亡笔记本》是一部所谓的「邪道」少年漫画经典,在竞争激烈的日本漫画业界脱颖而出,靠的是意想不到的「规则设定」,也就是死亡笔记本持有人与死神之间的关联。但完美实现这些架空规则的,似乎只能仰赖欠缺血肉的平面人物──「反英雄」夜神月,与古怪抽离的侦探L等人。任何添加动机、意义的举动都会让剧本崩坏。

  而在发觉Netflix拍不好《死亡笔记本》的同时,其实我也非常好奇,到底有没有一个真正的剧本天才,能够同时赋予登场人物更多合理性,又不抹杀规则设定的趣味呢?

电影资讯

《死亡笔记本》(Death Note)-Adam Wingard,2017

上一篇:
下一篇: